1 00:00:11,380 --> 00:00:15,580 ♪ Le cœur humain élabore des projets, coincé dans la boue ♪ 2 00:00:15,660 --> 00:00:20,060 ♪ Dans le grand livre du Juge, les comptes sont réglés ♪ 3 00:00:20,140 --> 00:00:24,420 ♪ Pensez au visage humain et à l'acte bestial. Comptez les dettes de l'injustice ♪ 4 00:00:24,500 --> 00:00:28,780 ♪ Marcher sur le chemin sombre, implorant le clair de lune ♪ 5 00:00:28,860 --> 00:00:33,180 ♪ Les pitoyables souffrent, tandis que les privilégiés imposent le respect ♪ 6 00:00:33,260 --> 00:00:37,500 ♪ Épilez un cheveu et la puanteur du péché traverse la peau ♪ 7 00:00:37,580 --> 00:00:41,860 ♪ Les scélérats ont une forme, tandis que les mensonges fantomatiques sont intangibles ♪ 8 00:00:41,900 --> 00:00:46,220 ♪ Regarder à l’intérieur n’apporte aucune réponse. Demande pitié au Ciel ♪ 9 00:00:46,260 --> 00:00:48,316 ♪ Le livre des péchés est présenté, preuve de culpabilité enregistrée chapitre après chapitre ♪ 10 00:00:48,340 --> 00:00:50,460 ♪ Accorde la miséricorde et la ruine suit ♪ 11 00:00:50,500 --> 00:00:52,596 ♪ Un filet incontournable est jeté. Regardez dans les quatre directions ♪ 12 00:00:52,620 --> 00:00:54,860 ♪ Le châtiment suivra ♪ 13 00:00:54,940 --> 00:00:56,956 ♪ Tigres, léopards et loups. Les ténèbres mises à nu ♪ 14 00:00:56,980 --> 00:00:59,220 ♪ Votre miséricorde ne sert qu'à partager le butin ♪ 15 00:00:59,300 --> 00:01:01,396 ♪ Dans le grand livre du bien et du mal, les mots se déploient sans fin ♪ 16 00:01:01,420 --> 00:01:03,780 ♪ La voie céleste ne tolère aucun jugement erroné ♪ 17 00:01:07,980 --> 00:01:09,996 ♪ Le livre des péchés est présenté, preuve de culpabilité enregistrée chapitre après chapitre ♪ 18 00:01:10,020 --> 00:01:12,180 ♪ Accorde la miséricorde et la ruine suit ♪ 19 00:01:12,220 --> 00:01:14,276 ♪ Un filet incontournable est jeté. Regardez dans les quatre directions ♪ 20 00:01:14,300 --> 00:01:16,580 ♪ Le châtiment suivra ♪ 21 00:01:16,620 --> 00:01:18,636 ♪ Tigres, léopards et loups. Les ténèbres mises à nu ♪ 22 00:01:18,660 --> 00:01:20,940 ♪ Votre miséricorde ne sert qu'à partager le butin ♪ 23 00:01:21,020 --> 00:01:23,116 ♪ Dans le grand livre du bien et du mal, les mots se déploient sans fin ♪ 24 00:01:23,140 --> 00:01:24,316 ♪ La voie céleste ne tolère aucun jugement erroné ♪ 25 00:01:24,340 --> 00:01:25,996 [Adapté d'un roman de Shuqi.com] 26 00:01:26,020 --> 00:01:27,496 [Auteur original : Senlin Lu] 27 00:01:27,520 --> 00:01:29,980 [Dévoilement : Jadewind] 28 00:01:30,300 --> 00:01:32,980 [Épisode 4] 29 00:01:42,920 --> 00:01:43,920 Bien sûr, 30 00:01:45,430 --> 00:01:46,430 et toi aussi. 31 00:02:15,940 --> 00:02:16,940 Peyi. 32 00:02:19,810 --> 00:02:21,180 Comment penses-tu, Père 33 00:02:22,220 --> 00:02:23,220 va me soigner ? 34 00:02:25,450 --> 00:02:26,990 Comme s'il m'avait récupéré, 35 00:02:28,010 --> 00:02:28,906 ou va-t-il détester 36 00:02:28,930 --> 00:02:29,887 avoir un impoli, 37 00:02:29,911 --> 00:02:31,310 une fille impie comme moi ? 38 00:02:34,940 --> 00:02:36,420 Sa Majesté est gracieuse et miséricordieuse. 39 00:02:37,100 --> 00:02:38,100 Quoi qu'il en soit, 40 00:02:38,730 --> 00:02:39,770 tu es toujours sa fille. 41 00:02:56,440 --> 00:02:59,600 [Bureau d'enquête du palais] 42 00:03:03,020 --> 00:03:03,590 Votre Seigneurie. 43 00:03:03,980 --> 00:03:05,350 L'inspecteur Du veut vous voir. 44 00:03:06,610 --> 00:03:07,190 Je ne suis pas d'humeur. 45 00:03:07,420 --> 00:03:08,590 Votre Seigneurie, vous devriez y aller. 46 00:03:09,210 --> 00:03:10,276 je ne l'ai pas vu 47 00:03:10,300 --> 00:03:11,590 ça fait peur depuis des lustres. 48 00:03:25,890 --> 00:03:27,240 Pourquoi es-tu à genoux ? 49 00:03:28,050 --> 00:03:29,090 Maître, vous m'avez appelé. 50 00:03:29,610 --> 00:03:30,870 C'est sûrement parce que j'ai fait une erreur. 51 00:03:31,930 --> 00:03:32,930 Qu'as-tu fait de mal ? 52 00:03:34,420 --> 00:03:35,420 J'étais trop agressif. 53 00:03:36,100 --> 00:03:37,100 Je n'avais aucun sens des limites. 54 00:03:37,770 --> 00:03:38,850 J'ai outrepassé mon autorité. 55 00:03:39,140 --> 00:03:40,140 Assez. 56 00:03:40,580 --> 00:03:41,580 Toutes ces années, 57 00:03:42,260 --> 00:03:44,280 Je t'ai trop gâté. 58 00:03:45,210 --> 00:03:46,350 A partir d'aujourd'hui, 59 00:03:46,450 --> 00:03:47,590 arrêtez de prendre des dossiers. 60 00:03:48,650 --> 00:03:50,400 Cet insigne du Bureau d'Enquête du Palais, 61 00:03:50,580 --> 00:03:51,580 remettez-le. 62 00:03:53,330 --> 00:03:54,330 Pourquoi devrais-je ? 63 00:03:54,700 --> 00:03:56,520 Parce qu'en tant que garde intérieur, 64 00:03:56,860 --> 00:03:58,076 après avoir trouvé le tueur, 65 00:03:58,100 --> 00:04:00,750 vous ne l'avez pas traduite en justice immédiatement. 66 00:04:01,050 --> 00:04:02,840 On dirait que tu la couvrais ! 67 00:04:04,860 --> 00:04:07,470 Au mieux, vous avez négligé votre devoir. 68 00:04:07,980 --> 00:04:08,980 Au pire, 69 00:04:09,210 --> 00:04:10,870 vous avez contourné la loi pour les liens personnels ! 70 00:04:11,540 --> 00:04:12,540 Remettez-le ! 71 00:04:19,170 --> 00:04:20,196 Mais je n'ai pas pris Wanshun 72 00:04:20,220 --> 00:04:21,300 hors de la capitale occidentale. 73 00:04:22,420 --> 00:04:24,610 Tu n'as pas fait le dernier faux pas 74 00:04:24,980 --> 00:04:27,470 parce que Son Altesse connaissait la situation dans son ensemble. 75 00:04:27,930 --> 00:04:28,790 Si Son Altesse 76 00:04:28,930 --> 00:04:30,590 avait insisté pour partir, 77 00:04:31,100 --> 00:04:31,790 en ce moment, 78 00:04:31,900 --> 00:04:33,366 le serais-tu déjà 79 00:04:33,390 --> 00:04:35,080 sur un bateau en direction du sud ? 80 00:04:36,900 --> 00:04:37,900 Si chaque exécuteur 81 00:04:37,980 --> 00:04:39,440 j'étais comme toi, 82 00:04:40,010 --> 00:04:41,990 comment la loi pourrait-elle fonctionner ? 83 00:04:42,690 --> 00:04:44,586 Aujourd'hui quelqu'un te couvre, 84 00:04:44,610 --> 00:04:46,350 demain tu les couvriras, 85 00:04:46,740 --> 00:04:48,910 et la loi n'a plus de sens ! 86 00:04:50,740 --> 00:04:52,500 Si j'ai mal agi, je prendrai ma punition. 87 00:04:54,170 --> 00:04:55,170 Mais c'est Wanshun. 88 00:04:55,410 --> 00:04:57,270 Elle aussi doit faire face à la justice ! 89 00:04:58,870 --> 00:05:00,000 Les gens ne sont pas faits de bois. 90 00:05:00,680 --> 00:05:01,800 Qui peut être sans sentiments ? 91 00:05:03,760 --> 00:05:05,930 Mais c'est vous qui faites respecter la loi. 92 00:05:07,000 --> 00:05:09,610 Pour gouverner et punir, vous ne pouvez pas protéger vos proches. 93 00:05:10,030 --> 00:05:11,270 Votre devoir 94 00:05:11,520 --> 00:05:13,126 c'est trouver la vérité, 95 00:05:13,150 --> 00:05:15,040 pas juger le bien et le mal. 96 00:05:15,230 --> 00:05:16,450 Si tu ne peux même pas 97 00:05:16,910 --> 00:05:18,450 comprends ça, 98 00:05:19,000 --> 00:05:20,326 [Bureau d'enquête du palais] vous ne pouvez pas assumer 99 00:05:20,350 --> 00:05:21,940 ce badge plus! 100 00:05:25,560 --> 00:05:28,010 Je sais que vous avez tout rapporté honnêtement. 101 00:05:28,710 --> 00:05:29,710 A partir de là, 102 00:05:29,850 --> 00:05:32,036 laissez Sa Majesté décider. 103 00:05:32,060 --> 00:05:38,220 [Salle Zichen] 104 00:05:42,680 --> 00:05:44,120 Tenez compte du décret de Sa Majesté ! 105 00:05:49,270 --> 00:05:51,466 Général de gauche des gardes impériaux, Lin Ning, 106 00:05:51,490 --> 00:05:53,980 convoité la beauté de la princesse Ningyuan 107 00:05:54,240 --> 00:05:56,540 et a secrètement acheté de la poudre noire pour organiser un accident. 108 00:05:56,680 --> 00:05:58,840 Il a profité du chaos pour kidnapper Son Altesse, 109 00:05:59,030 --> 00:06:01,216 mais Cui Manshu, nièce du chancelier droit, 110 00:06:01,240 --> 00:06:05,116 et plusieurs autres y sont tombés par hasard. 111 00:06:05,140 --> 00:06:07,436 Lin Ning a vu son complot dévoilé 112 00:06:07,460 --> 00:06:09,020 et les a brutalement tués. 113 00:06:09,150 --> 00:06:10,730 Il s'enfuit par peur d'être puni. 114 00:06:11,150 --> 00:06:13,160 Princesse du comté de Fuchang, Li Peiyi, 115 00:06:13,270 --> 00:06:16,536 et le directeur adjoint de l'astronomie, Xiao Huaijin, a tout vu clairement, 116 00:06:16,560 --> 00:06:19,620 et il le tua alors qu'il s'enfuyait. 117 00:06:19,680 --> 00:06:21,606 Vous avez agi sans hésitation, 118 00:06:21,630 --> 00:06:23,050 courageux et intelligent. 119 00:06:23,320 --> 00:06:25,536 La princesse Ningyuan avait l'esprit vif, 120 00:06:25,560 --> 00:06:26,776 et s'est échappé sain et sauf. 121 00:06:26,800 --> 00:06:28,596 Tous seront récompensés. 122 00:06:28,620 --> 00:06:29,766 Acceptez le décret ! 123 00:06:29,790 --> 00:06:31,510 Merci, Votre Majesté, pour votre gentillesse. 124 00:06:36,040 --> 00:06:37,810 Son Altesse est toujours en convalescence. 125 00:06:38,240 --> 00:06:38,980 Dans trois jours, 126 00:06:39,150 --> 00:06:40,896 Sa Majesté organisera un banquet sur la terrasse Penglai 127 00:06:40,920 --> 00:06:42,170 en l'honneur de Son Altesse. 128 00:06:42,630 --> 00:06:44,540 Vous pouvez venir aussi tous les deux. 129 00:06:45,200 --> 00:06:46,200 Compris. 130 00:07:02,360 --> 00:07:03,660 Arrêt! 131 00:07:10,830 --> 00:07:11,830 Viens. 132 00:07:12,040 --> 00:07:13,100 Viens à mes côtés. 133 00:07:23,020 --> 00:07:25,140 [Terrasse Penglai] 134 00:07:32,000 --> 00:07:33,340 S'il vous plaît, Votre Altesse. 135 00:07:40,560 --> 00:07:42,050 Je suis désolé de vous inquiéter, père. 136 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Viens. 137 00:07:52,320 --> 00:07:53,320 Wanshun. 138 00:07:54,480 --> 00:07:55,480 Je sais que tu as été lésé. 139 00:07:56,320 --> 00:07:57,460 Je sais tout. 140 00:08:01,510 --> 00:08:02,510 Père... 141 00:08:05,120 --> 00:08:06,490 Tu es si généreux et gentil, 142 00:08:07,630 --> 00:08:09,250 mais pour mon propre gain égoïste, 143 00:08:10,120 --> 00:08:11,810 J'ai semé un tel chaos. 144 00:08:14,560 --> 00:08:15,730 Mon enfant, tu as souffert. 145 00:08:17,070 --> 00:08:19,486 Je ne laisserai aucun de mes enfants 146 00:08:19,510 --> 00:08:20,510 être lésé. 147 00:08:21,390 --> 00:08:23,660 je vais en préparer un autre 148 00:08:23,760 --> 00:08:24,760 une dot généreuse pour toi, 149 00:08:25,110 --> 00:08:26,380 alors tu vas te marier 150 00:08:26,830 --> 00:08:27,830 en paix, 151 00:08:28,160 --> 00:08:29,160 sans soucis. 152 00:08:33,740 --> 00:08:36,090 Félicitations, princesse Ningyuan ! 153 00:08:36,730 --> 00:08:37,446 Votre Majesté, 154 00:08:37,470 --> 00:08:40,330 quelle faveur sans bornes ! 155 00:08:40,590 --> 00:08:43,380 En ouïghour, 156 00:08:43,760 --> 00:08:45,150 Son Altesse sera 157 00:08:45,190 --> 00:08:47,380 la reine la plus honorée et la plus noble. 158 00:08:51,870 --> 00:08:53,140 Merci, Père. 159 00:08:57,590 --> 00:08:58,590 Ne soyez pas téméraire. 160 00:09:02,190 --> 00:09:03,830 Veuillez retirer votre commande, Votre Majesté. 161 00:09:07,040 --> 00:09:08,660 Wanshun est une fille de ma famille Li, 162 00:09:09,280 --> 00:09:10,450 une princesse du Grand Tang. 163 00:09:11,160 --> 00:09:12,210 Si ton père et ta mère 164 00:09:12,280 --> 00:09:13,280 étaient encore en vie, 165 00:09:13,710 --> 00:09:14,846 ils expliqueraient sûrement 166 00:09:14,870 --> 00:09:15,970 le sens de tout cela. 167 00:09:16,760 --> 00:09:18,380 Mais depuis qu'ils sont partis, 168 00:09:19,070 --> 00:09:20,690 Je n'ai pas besoin de le comprendre. 169 00:09:23,800 --> 00:09:24,800 Peyi. 170 00:09:25,130 --> 00:09:26,200 Votre Majesté, 171 00:09:26,390 --> 00:09:29,046 Son Altesse a été bénie par votre grâce 172 00:09:29,070 --> 00:09:30,416 et a transformé le désastre en chance. 173 00:09:30,440 --> 00:09:32,536 Son match avec le prince Wutele 174 00:09:32,560 --> 00:09:34,790 est destiné à l’être. 175 00:09:35,110 --> 00:09:36,110 Peyi... 176 00:09:37,950 --> 00:09:38,690 Laisse-moi parler 177 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 à Sa Majesté moi-même. 178 00:09:43,320 --> 00:09:45,000 Votre Majesté, si vous êtes toujours d'humeur, 179 00:09:45,950 --> 00:09:47,380 puis-je offrir une danse, 180 00:09:48,320 --> 00:09:49,930 la danse Zhezhi. 181 00:09:49,990 --> 00:09:51,190 Mère a déjà joué pour toi, 182 00:09:52,190 --> 00:09:53,190 pour remercier ta grâce ? 183 00:10:05,940 --> 00:10:08,340 [Terrasse Penglai] 184 00:11:30,010 --> 00:11:31,140 Depuis dix-huit ans, 185 00:11:31,970 --> 00:11:33,466 Je n'ai jamais eu la chance 186 00:11:33,490 --> 00:11:34,710 pour parler avec vous. 187 00:11:35,490 --> 00:11:36,610 Aujourd’hui, c’est une opportunité rare. 188 00:11:37,090 --> 00:11:39,460 Je veux dire ce qu'il y a dans mon cœur. 189 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 Ou plus tard, 190 00:11:43,010 --> 00:11:44,670 Je n’en aurai peut-être jamais l’occasion. 191 00:11:47,520 --> 00:11:48,660 j'ai de la chance 192 00:11:49,730 --> 00:11:51,710 être ta fille. 193 00:11:52,490 --> 00:11:53,990 Mais ma chance est également limitée. 194 00:11:55,040 --> 00:11:56,230 En dix-huit ans, 195 00:11:57,880 --> 00:12:00,020 tu ne m'as vu que trois fois. 196 00:12:02,450 --> 00:12:03,450 La première fois, 197 00:12:04,730 --> 00:12:05,950 J'étais encore petite. 198 00:12:07,330 --> 00:12:08,016 vous vérifiiez 199 00:12:08,040 --> 00:12:09,540 les leçons des princes et des princesses. 200 00:12:10,640 --> 00:12:11,860 Tu m'as félicité pour mon talent, 201 00:12:13,920 --> 00:12:15,380 alors j'ai étudié dur. 202 00:12:20,520 --> 00:12:21,860 Dès lors, 203 00:12:24,130 --> 00:12:25,186 Je n'ai jamais eu d'autre chance 204 00:12:25,210 --> 00:12:27,110 pour vous montrer mon travail. 205 00:12:35,130 --> 00:12:36,130 La deuxième fois, 206 00:12:37,560 --> 00:12:38,830 à ton banquet d'anniversaire, 207 00:12:40,210 --> 00:12:41,310 J'ai brodé pour toi. 208 00:12:41,450 --> 00:12:42,710 "Le dragon s'envole à travers les mers." 209 00:12:43,880 --> 00:12:45,310 Vous l'avez grandement loué, 210 00:12:46,490 --> 00:12:47,590 et enfin je me suis souvenu 211 00:12:48,130 --> 00:12:48,736 tu as eu une fille 212 00:12:48,760 --> 00:12:50,310 né d'une danseuse du désert. 213 00:12:52,560 --> 00:12:54,180 J’ai donc continué à améliorer ma broderie. 214 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Votre Altesse, s'il vous plaît. 215 00:13:06,370 --> 00:13:08,110 Votre broderie est encore meilleure. 216 00:13:08,490 --> 00:13:10,330 Donnez-le à Sa Majesté avant la chasse du printemps. 217 00:13:10,560 --> 00:13:11,780 Il sera sûrement content. 218 00:13:13,250 --> 00:13:14,540 Mais mes modèles 219 00:13:16,610 --> 00:13:17,856 je n'ai jamais eu d'autre chance 220 00:13:17,880 --> 00:13:19,620 à vous être montré. 221 00:13:23,520 --> 00:13:24,520 La troisième fois 222 00:13:26,800 --> 00:13:28,230 étaient ces fiançailles. 223 00:13:30,730 --> 00:13:31,730 Cela pourrait être 224 00:13:33,090 --> 00:13:35,110 le meilleur sort pour moi 225 00:13:37,560 --> 00:13:39,170 comme ta fille. 226 00:14:11,490 --> 00:14:12,490 Mais ce n'est pas si mal. 227 00:14:13,970 --> 00:14:14,970 Père, 228 00:14:16,280 --> 00:14:18,140 tu ne m'oublieras plus. 229 00:14:26,640 --> 00:14:27,140 Wanshun ! 230 00:14:27,400 --> 00:14:28,400 Votre Altesse! 231 00:14:41,960 --> 00:14:42,960 Wanshun ? 232 00:14:48,820 --> 00:14:49,820 Wanshun... 233 00:14:53,370 --> 00:14:54,370 Peyi... 234 00:14:55,540 --> 00:14:56,580 Tu es tellement stupide. 235 00:14:58,450 --> 00:14:59,540 Pourquoi ferais-tu ça ? 236 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 Parce que 237 00:15:02,010 --> 00:15:03,070 de cette façon 238 00:15:04,210 --> 00:15:05,990 personne ne peut plus me forcer 239 00:15:06,640 --> 00:15:08,110 faire ce que je ne veux pas. 240 00:15:48,880 --> 00:15:49,780 Arrêtez d'agir. 241 00:15:49,850 --> 00:15:50,586 Qui garde 242 00:15:50,610 --> 00:15:52,190 regarder une fleur toute la journée ? 243 00:15:52,920 --> 00:15:54,190 Sa Majesté ne vous a pas vu. 244 00:15:54,370 --> 00:15:55,226 Ces servantes du palais 245 00:15:55,250 --> 00:15:56,310 je ne t'ai pas vu non plus. 246 00:15:56,450 --> 00:15:57,710 Vous venez de trébucher. 247 00:15:58,090 --> 00:15:59,090 Cela ne vous dérange pas. 248 00:16:01,400 --> 00:16:02,540 Mais ça va. 249 00:16:02,880 --> 00:16:04,830 J'ai tout vu, chaque instant. 250 00:16:15,250 --> 00:16:16,770 Sa Majesté m'a demandé de vous donner ceci. 251 00:16:21,280 --> 00:16:23,200 Puisque tu as déjà fini cette pièce à cheval, 252 00:16:23,920 --> 00:16:25,120 pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 253 00:16:26,210 --> 00:16:27,016 Alors je pourrais t'aider 254 00:16:27,040 --> 00:16:28,776 apportez-le à Sa Majesté avant la chasse du printemps. 255 00:16:28,800 --> 00:16:30,080 Il voudrait sûrement te voir. 256 00:16:30,760 --> 00:16:31,760 Ce n'était pas bien fait. 257 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 La prochaine fois. 258 00:16:38,520 --> 00:16:40,760 Ces bracelets en or sont les plus jolis. 259 00:16:42,040 --> 00:16:43,190 Un pour toi, un pour moi. 260 00:16:45,850 --> 00:16:47,250 j'espère qu'un jour 261 00:16:48,280 --> 00:16:49,650 nous nous reverrons. 262 00:17:04,750 --> 00:17:10,620 ♪ La nuit n'est pas la seule chose qui s'estompe ♪ 263 00:17:10,790 --> 00:17:16,630 ♪ Un corbeau croassant approfondit l'obscurité... ♪ 264 00:17:23,280 --> 00:17:24,470 Ceux qui ont tué Wanshun, 265 00:17:27,760 --> 00:17:29,190 Lin Ning en est un. 266 00:17:30,890 --> 00:17:32,540 Cui Manshu en est un. 267 00:17:34,930 --> 00:17:36,100 J'en suis un. 268 00:17:40,450 --> 00:17:41,450 Et... 269 00:17:42,170 --> 00:17:43,340 Qui d'autre ? 270 00:17:46,560 --> 00:17:47,560 Votre Majesté, 271 00:17:47,930 --> 00:17:49,626 la princesse du comté a travaillé sans relâche. 272 00:17:49,650 --> 00:17:50,946 Et elle a perdu son amie la plus proche aujourd'hui, 273 00:17:50,970 --> 00:17:51,670 accablé de chagrin. 274 00:17:51,970 --> 00:17:52,970 S'il te plaît, permets-lui 275 00:17:53,210 --> 00:17:54,390 se reposer quelques jours. 276 00:18:12,490 --> 00:18:13,570 Sa Majesté est attentionnée. 277 00:18:13,730 --> 00:18:15,150 Votre Seigneurie, reposez-vous bien. 278 00:18:15,320 --> 00:18:17,420 Éloignez-vous de la salle, 279 00:18:17,600 --> 00:18:19,056 ou voir des choses là-bas 280 00:18:19,080 --> 00:18:20,080 va réveiller de vieux sentiments 281 00:18:20,450 --> 00:18:21,470 et vous énerver à nouveau. 282 00:18:35,670 --> 00:18:39,046 [Salle Zichen] 283 00:18:39,070 --> 00:18:41,390 [Vertu brillante, en constante progression] 284 00:18:43,520 --> 00:18:44,736 Votre Majesté, l'affaire que vous avez commandée 285 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 a une avance. 286 00:18:53,690 --> 00:18:54,690 Parlez plus près. 287 00:18:56,070 --> 00:18:58,046 [Une étoile est apparue dans le manoir Girl. C'est un signe des plus inquiétants.] 288 00:18:58,070 --> 00:19:00,470 [Le jour Wuwu du premier mois, l'étoile est apparue.] 289 00:19:01,490 --> 00:19:02,490 Ce papier 290 00:19:02,520 --> 00:19:03,366 a été trouvé 291 00:19:03,390 --> 00:19:04,710 dans la résidence de la princesse Ningyuan. 292 00:19:12,760 --> 00:19:13,946 Wanshun a dû être induit en erreur 293 00:19:13,970 --> 00:19:15,386 par ce traître Lin Ning 294 00:19:15,410 --> 00:19:16,850 de proposer un geste aussi stupide. 295 00:19:18,650 --> 00:19:19,910 Lin Ning pouvait se déplacer librement 296 00:19:20,450 --> 00:19:21,450 dans le palais. 297 00:19:22,730 --> 00:19:24,370 Introduire un mémorial secret dans le palais 298 00:19:24,930 --> 00:19:26,020 n'était pas une tâche difficile. 299 00:19:39,360 --> 00:19:40,710 Maintenant que Wanshun est décédé, 300 00:19:41,800 --> 00:19:42,870 le présage s'est-il réalisé ? 301 00:19:44,280 --> 00:19:45,600 Je n'ose pas présumer de la volonté du Ciel. 302 00:19:46,040 --> 00:19:46,986 Mais il semble que ce soit important 303 00:19:47,010 --> 00:19:48,296 n'implique pas l'ancienne dynastie. 304 00:19:48,320 --> 00:19:49,500 Votre Majesté n'a pas à s'inquiéter. 305 00:20:16,740 --> 00:20:18,870 [Princesse Zhaoyuan] 306 00:20:37,850 --> 00:20:38,747 Wanshun a payé de sa vie 307 00:20:38,771 --> 00:20:40,230 pour échapper à cette route. 308 00:20:41,190 --> 00:20:42,830 En fin de compte, quelqu'un doit encore le parcourir. 309 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 Il y a quelque chose 310 00:20:49,120 --> 00:20:50,400 Je dois l'avouer à Votre Seigneurie. 311 00:20:52,250 --> 00:20:53,370 Avant le banquet de ce jour-là, 312 00:20:53,970 --> 00:20:55,130 J'ai rencontré la quinzième princesse. 313 00:20:57,560 --> 00:20:58,560 Salutations, Votre Altesse. 314 00:21:04,320 --> 00:21:05,320 Directeur adjoint Xiao, 315 00:21:06,010 --> 00:21:07,260 J'ai une question. 316 00:21:08,280 --> 00:21:09,280 Je n'oserais pas. 317 00:21:09,970 --> 00:21:11,060 Pensez-vous 318 00:21:11,930 --> 00:21:12,930 les étoiles au-dessus 319 00:21:14,040 --> 00:21:15,870 peut-il vraiment prédire les affaires humaines ? 320 00:21:18,970 --> 00:21:19,970 je sais seulement 321 00:21:20,010 --> 00:21:21,430 les étoiles ne provoquent pas de conflits. 322 00:21:21,800 --> 00:21:22,260 Mais les gens 323 00:21:22,600 --> 00:21:24,020 utilisez les présages des étoiles pour semer le trouble. 324 00:21:25,170 --> 00:21:26,500 Alors à votre avis, 325 00:21:27,450 --> 00:21:28,930 C'était le chaos de la Fête des Lanternes 326 00:21:30,010 --> 00:21:31,340 causé par un présage, 327 00:21:31,930 --> 00:21:33,150 ou par des gens qui en fabriquent un ? 328 00:21:35,890 --> 00:21:36,970 Chaque affaire a sa raison 329 00:21:37,410 --> 00:21:38,530 et toute une histoire derrière tout ça. 330 00:21:38,890 --> 00:21:39,890 Votre Altesse est en sécurité 331 00:21:40,010 --> 00:21:41,020 c'est ce qui compte le plus. 332 00:21:43,010 --> 00:21:44,020 Donc tu le savais déjà. 333 00:21:44,600 --> 00:21:45,600 On dirait 334 00:21:45,970 --> 00:21:47,010 tu ne crois pas au destin. 335 00:21:47,410 --> 00:21:48,410 Je fais. 336 00:21:50,280 --> 00:21:51,390 Mais nous, les mortels 337 00:21:51,890 --> 00:21:53,150 je peux voir à quoi ressemble le destin 338 00:21:53,560 --> 00:21:54,910 seulement en fin de vie. 339 00:22:00,450 --> 00:22:01,450 Merci. 340 00:22:05,690 --> 00:22:07,430 Vous avez vu ce mémorial secret ? 341 00:22:10,520 --> 00:22:11,670 Tu as dû deviner 342 00:22:12,040 --> 00:22:13,820 c'était moi et la princesse ensemble. 343 00:22:14,080 --> 00:22:15,450 A la résidence de la Princesse, 344 00:22:15,520 --> 00:22:16,226 j'ai trouvé des indices 345 00:22:16,250 --> 00:22:17,410 lié à ce mémorial secret. 346 00:22:18,890 --> 00:22:19,910 Mais la princesse seule 347 00:22:20,450 --> 00:22:21,810 je n'aurais pas pu avoir ce mémorial 348 00:22:21,890 --> 00:22:23,060 dans le bureau de Sa Majesté. 349 00:22:24,520 --> 00:22:25,816 C'est dommage que même après avoir vu 350 00:22:25,840 --> 00:22:26,840 un si mauvais présage, 351 00:22:27,840 --> 00:22:29,560 Sa Majesté ne changerait toujours pas d'avis. 352 00:22:34,160 --> 00:22:35,680 Félicitations, directeur adjoint Xiao. 353 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Pourquoi me féliciter ? 354 00:22:37,140 --> 00:22:37,977 A l'époque tu étais d'accord 355 00:22:38,001 --> 00:22:39,060 pour m'aider avec l'affaire 356 00:22:39,560 --> 00:22:40,870 parce que tu voulais avoir une chance 357 00:22:41,170 --> 00:22:41,950 pour aider Sa Majesté à trouver 358 00:22:42,010 --> 00:22:43,370 qui a livré le mémorial secret. 359 00:22:43,800 --> 00:22:45,300 Le cas de la princesse est désormais résolu. 360 00:22:45,690 --> 00:22:46,906 Le sujet que vous vouliez vérifier 361 00:22:46,930 --> 00:22:47,930 est clair comme le jour. 362 00:22:48,080 --> 00:22:49,240 Cela ne vaut-il pas la peine d'être célébré ? 363 00:22:49,650 --> 00:22:51,020 Sa Majesté croit 364 00:22:51,120 --> 00:22:53,480 c’était tout ce que Lin Ning avait fait pour convaincre la princesse. 365 00:22:58,230 --> 00:22:59,230 M. Xiao, 366 00:23:01,120 --> 00:23:02,300 loi et loyauté, 367 00:23:03,080 --> 00:23:04,080 comment peux-tu avoir les deux ? 368 00:23:04,730 --> 00:23:05,230 La loi 369 00:23:05,730 --> 00:23:06,730 C'est là que commence la règle. 370 00:23:07,320 --> 00:23:08,320 Un monsieur 371 00:23:08,490 --> 00:23:09,490 C'est là que la règle est enracinée. 372 00:23:12,490 --> 00:23:13,740 Je suis bizarre et indiscipliné. 373 00:23:14,410 --> 00:23:15,410 Je ne suis pas un gentleman. 374 00:23:15,970 --> 00:23:17,300 Mais je ne suis pas non plus un méchant. 375 00:23:17,890 --> 00:23:19,190 Je ne te connais pas vraiment. 376 00:23:19,600 --> 00:23:20,600 Je ne peux donc pas juger. 377 00:23:20,840 --> 00:23:21,840 Et je ne vous accuserai pas. 378 00:23:23,760 --> 00:23:26,296 Les agriculteurs ont leurs difficultés. 379 00:23:26,320 --> 00:23:28,470 Les gens dans le palais profond ont le leur. 380 00:23:29,010 --> 00:23:30,710 J'ai juste eu un peu de chance, 381 00:23:31,450 --> 00:23:32,670 joué quelques tours astucieux, 382 00:23:33,250 --> 00:23:34,016 gagné une petite faveur, 383 00:23:34,040 --> 00:23:35,190 et c'est seulement alors qu'il s'est relevé. 384 00:23:37,840 --> 00:23:39,300 Wanshun était un autre moi. 385 00:23:41,840 --> 00:23:43,300 Un moi qui ne s'est jamais relevé. 386 00:23:48,320 --> 00:23:49,190 Sa Majesté a ordonné 387 00:23:49,250 --> 00:23:50,906 un enterrement somptueux pour la quinzième princesse. 388 00:23:50,930 --> 00:23:52,390 Titre posthume : Zhaosi. 389 00:23:53,520 --> 00:23:54,256 Sa Majesté toujours chérie 390 00:23:54,280 --> 00:23:55,280 la quinzième princesse. 391 00:23:55,730 --> 00:23:56,730 Toi et moi savons tous les deux 392 00:23:57,600 --> 00:23:58,600 ce que signifie « chérir ». 393 00:24:02,170 --> 00:24:03,740 "En planant au-delà des nuages, 394 00:24:04,650 --> 00:24:06,190 l'âme monte." 395 00:24:06,930 --> 00:24:07,930 Bonne chose 396 00:24:08,280 --> 00:24:09,016 elle est déjà partie 397 00:24:09,040 --> 00:24:10,100 à l'endroit qu'elle voulait. 398 00:24:16,450 --> 00:24:17,450 Tu n'es pas 399 00:24:17,490 --> 00:24:18,500 un homme de droit froid et rigide. 400 00:24:20,080 --> 00:24:21,920 Je sais que quand tu es revenu du temple 401 00:24:23,010 --> 00:24:24,330 vous n'êtes pas allé voir Sa Majesté. 402 00:24:38,830 --> 00:24:42,470 [Bureau d'enquête du palais] 403 00:24:52,150 --> 00:24:54,910 [Xiao] 404 00:25:15,990 --> 00:25:18,910 [Le manoir de Xiao] 405 00:25:20,210 --> 00:25:21,260 Huaijin est généralement de service 406 00:25:21,560 --> 00:25:23,190 au Bureau Astronomique 407 00:25:23,970 --> 00:25:24,980 et rentre rarement à la maison. 408 00:25:25,800 --> 00:25:29,020 [Wang Yuxiu, Madame Xiao] On dirait que vous êtes venue pour rien. 409 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 C'est bien. 410 00:25:31,890 --> 00:25:33,230 Les gâteaux que tu as fait 411 00:25:33,410 --> 00:25:34,736 sont encore meilleurs que ceux du palais. 412 00:25:34,760 --> 00:25:35,800 Je ne suis pas venu pour rien. 413 00:25:36,250 --> 00:25:37,250 Votre Seigneurie, 414 00:25:37,760 --> 00:25:38,990 alors tu aimes les gâteaux touhua ? 415 00:25:40,970 --> 00:25:42,670 Quand j'étais petite, je faisais une crise. 416 00:25:43,040 --> 00:25:44,740 Seuls les gâteaux touhua pouvaient me remonter le moral. 417 00:25:45,600 --> 00:25:46,600 Ils sont doux, sucrés. 418 00:25:46,650 --> 00:25:47,706 Une bouchée et je me sentirais bien. 419 00:25:47,730 --> 00:25:48,990 Ensuite, je me calmerais. 420 00:25:51,690 --> 00:25:53,110 Madame, votre parfum 421 00:25:53,410 --> 00:25:55,150 est différent du sachet de M. Xiao. 422 00:25:56,970 --> 00:25:57,970 Ce genre de sachet 423 00:25:58,450 --> 00:25:59,260 a été fait 424 00:25:59,320 --> 00:26:00,630 juste pour lui et son père. 425 00:26:01,120 --> 00:26:02,390 Mon propre encens 426 00:26:02,890 --> 00:26:04,340 est essentiellement floral. 427 00:26:06,320 --> 00:26:07,910 Vous fabriquez votre propre encens ? 428 00:26:09,460 --> 00:26:10,850 Apportez-moi mon encens. 429 00:26:33,730 --> 00:26:36,230 Aucun de ces éléments n'est ce que M. Xiao utilise. 430 00:26:36,490 --> 00:26:37,630 Ils ont épuisé le leur, 431 00:26:38,010 --> 00:26:39,130 et je n'en ai pas encore fait plus. 432 00:26:39,650 --> 00:26:40,710 Ces parfums 433 00:26:41,210 --> 00:26:42,670 n'incluez pas celui que vous aimez ? 434 00:26:43,120 --> 00:26:44,430 Dans le sachet de M. Xiao, 435 00:26:44,560 --> 00:26:45,870 il y a du bois de santal et de la myrrhe. 436 00:26:46,170 --> 00:26:47,170 J'aime vraiment ça. 437 00:26:47,690 --> 00:26:48,690 Princesse consort de Duan 438 00:26:49,210 --> 00:26:51,190 aime aussi l'encens pour hommes. 439 00:26:53,450 --> 00:26:55,630 Votre Seigneurie est si fringante. 440 00:26:56,080 --> 00:26:57,260 Tu as vraiment l'air 441 00:26:57,560 --> 00:26:58,910 comme elle dans sa jeunesse. 442 00:27:01,450 --> 00:27:02,470 Je me suis mal exprimé. 443 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 Je t'ai offensé. 444 00:27:04,760 --> 00:27:07,150 S'il te plaît, pardonne-moi. 445 00:27:08,410 --> 00:27:09,430 Le cas chez moi 446 00:27:09,650 --> 00:27:11,150 il y a quinze ans, c'était trop tragique. 447 00:27:12,010 --> 00:27:13,060 Ce n'est pas un secret. 448 00:27:13,970 --> 00:27:15,020 Mais ces quinze années, 449 00:27:15,840 --> 00:27:17,390 tout le monde a eu peur de m'offenser. 450 00:27:18,120 --> 00:27:19,430 Alors à propos de mes parents, 451 00:27:19,560 --> 00:27:20,640 ils gardent tous le silence. 452 00:27:21,010 --> 00:27:22,626 Je pensais que personne ne se souvenait du prince de Duan 453 00:27:22,650 --> 00:27:23,650 ou son épouse plus. 454 00:27:25,170 --> 00:27:26,950 En t'entendant féliciter ma mère tout à l'heure, 455 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Je suis vraiment réconforté. 456 00:27:31,270 --> 00:27:32,740 Madame, ne soyez pas si raide. 457 00:27:33,410 --> 00:27:34,506 En fait, j'aimerais en savoir plus 458 00:27:34,530 --> 00:27:35,820 à propos de mon père et de ma mère. 459 00:27:38,800 --> 00:27:40,230 Quand j'étais jeune, 460 00:27:40,930 --> 00:27:42,500 J'ai rencontré la princesse consort de Duan une fois 461 00:27:43,170 --> 00:27:45,300 au Festival Shangsi. 462 00:27:45,890 --> 00:27:46,890 Son Altesse 463 00:27:47,490 --> 00:27:48,630 était magnifique, 464 00:27:49,080 --> 00:27:50,470 lumineux et audacieux. 465 00:27:50,800 --> 00:27:51,960 Inoubliable à première vue. 466 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 Prince de Duan 467 00:27:53,760 --> 00:27:55,260 était courageux au combat, 468 00:27:55,730 --> 00:27:56,950 son nom est connu partout. 469 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 Ciel 470 00:28:00,490 --> 00:28:02,020 est toujours aussi injuste. 471 00:28:04,650 --> 00:28:05,650 Oui. 472 00:28:06,560 --> 00:28:07,910 Depuis cette Fête des Lanternes, 473 00:28:08,650 --> 00:28:09,426 Je ne pourrais jamais me réunir 474 00:28:09,450 --> 00:28:10,470 à nouveau avec mes parents. 475 00:28:12,840 --> 00:28:14,580 Ce festival des lanternes, 476 00:28:15,690 --> 00:28:16,690 Huaijin 477 00:28:17,250 --> 00:28:20,300 était de service de nuit au Bureau Astronomique 478 00:28:21,250 --> 00:28:22,250 et je ne suis pas rentré à la maison. 479 00:28:22,840 --> 00:28:24,020 Mon mari et moi 480 00:28:24,560 --> 00:28:26,190 tenait compagnie à la vieille Madame Xiao. 481 00:28:26,800 --> 00:28:28,950 Elle avait l'habitude de veiller et de chanter des sutras. 482 00:28:29,280 --> 00:28:30,820 pendant la Fête des Lanternes. 483 00:28:31,840 --> 00:28:33,430 Elle n'a dormi qu'après minuit. 484 00:28:34,970 --> 00:28:37,740 Cette nuit-là, mon mari avait une affaire officielle, 485 00:28:38,080 --> 00:28:39,670 mais pour honorer son devoir filial, 486 00:28:40,410 --> 00:28:41,870 il est resté avec la Vieille Madame 487 00:28:42,170 --> 00:28:43,470 à travers l'heure Zi, 488 00:28:43,840 --> 00:28:45,100 puis je me suis dépêché. 489 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 L'heure Zi ? 490 00:28:51,800 --> 00:28:52,950 Tôt le lendemain matin, 491 00:28:53,520 --> 00:28:54,670 mon mari est rentré à la maison. 492 00:28:55,170 --> 00:28:56,260 C'est seulement alors que j'ai appris 493 00:28:56,930 --> 00:28:58,210 quelque chose de terrible était arrivé. 494 00:29:04,410 --> 00:29:06,060 J'étais trop jeune à l'époque. 495 00:29:06,930 --> 00:29:08,330 Je ne me souviens pas du tout de cette nuit. 496 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Pour certaines choses, 497 00:29:11,210 --> 00:29:12,210 oublier 498 00:29:13,280 --> 00:29:14,630 est une bénédiction en soi. 499 00:29:29,970 --> 00:29:30,970 Se déplacer. 500 00:29:34,520 --> 00:29:36,630 Vous avez donc finalement visité le manoir de Xiao. 501 00:29:38,520 --> 00:29:39,840 Sinon, comment pourrais-je trouver le tueur ? 502 00:29:40,560 --> 00:29:41,990 Si tu peux 503 00:29:42,120 --> 00:29:42,950 trouvez le tueur ici, 504 00:29:43,120 --> 00:29:44,300 Je t'appellerai Maître. 505 00:29:45,650 --> 00:29:46,650 Pourquoi je ne peux pas ? 506 00:29:47,490 --> 00:29:49,210 Alors tu me caches vraiment quelque chose ! 507 00:29:50,210 --> 00:29:50,540 Oui. 508 00:29:51,170 --> 00:29:52,170 Je te l'ai caché. 509 00:29:52,210 --> 00:29:53,870 J'ai bu du bon vin à Zuixian House. 510 00:29:54,760 --> 00:29:55,776 Et j'ai mangé une assiette 511 00:29:55,800 --> 00:29:57,940 d'agneau braisé de première qualité. 512 00:30:01,730 --> 00:30:02,730 Alors qu'as-tu trouvé ? 513 00:30:06,120 --> 00:30:08,190 On dirait que tu n'as rien trouvé. 514 00:30:09,040 --> 00:30:09,870 Je suppose que 515 00:30:10,010 --> 00:30:11,836 le soir de la Fête des Lanternes, il y a quinze ans, 516 00:30:11,860 --> 00:30:12,940 ils n'ont pas 517 00:30:13,040 --> 00:30:15,680 j'ai envoyé quelqu'un rendre visite à ta famille. 518 00:30:17,690 --> 00:30:18,690 Dissiper les soupçons 519 00:30:18,970 --> 00:30:20,020 c'est quand même un gain. 520 00:30:21,360 --> 00:30:22,360 Peyi, 521 00:30:23,010 --> 00:30:24,340 laisse tomber. 522 00:30:24,600 --> 00:30:27,260 S'accrocher trop fort vous fait voir des ennemis partout, 523 00:30:27,320 --> 00:30:28,470 et obscurcit votre esprit. 524 00:30:28,600 --> 00:30:30,470 Ce qui était clair et simple 525 00:30:30,600 --> 00:30:32,470 deviendra difficile à saisir. 526 00:30:34,410 --> 00:30:35,300 Mais si je ne peux même pas 527 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 fais-moi confiance, 528 00:30:39,560 --> 00:30:40,710 à qui puis-je faire confiance ? 529 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Ne t'inquiète pas. 530 00:30:56,690 --> 00:30:58,190 Quoi que j'aie dit à l'époque, 531 00:30:59,560 --> 00:31:00,560 aujourd'hui 532 00:31:01,120 --> 00:31:02,190 Je dirai la même chose. 533 00:31:04,250 --> 00:31:05,250 Pensez-vous 534 00:31:07,040 --> 00:31:08,430 elle a vraiment oublié ? 535 00:31:10,650 --> 00:31:12,430 Elle est vive et rapide. 536 00:31:13,600 --> 00:31:14,780 Elle est venue aujourd'hui 537 00:31:15,320 --> 00:31:16,736 pour plus que simplement aimer 538 00:31:16,760 --> 00:31:17,870 cet encens. 539 00:31:19,010 --> 00:31:20,020 Si elle se souvient, 540 00:31:20,970 --> 00:31:22,260 nous devons trouver un moyen de gérer cela. 541 00:31:23,040 --> 00:31:24,430 Si elle ne le fait pas... 542 00:31:25,040 --> 00:31:26,470 Nous devons l'empêcher de se souvenir. 543 00:31:29,010 --> 00:31:29,710 Si elle ne comprend pas 544 00:31:29,760 --> 00:31:30,990 les réponses qu'elle veut ici, 545 00:31:31,690 --> 00:31:32,810 elle ne reviendra probablement pas. 546 00:31:35,760 --> 00:31:36,760 Merci, Mère. 547 00:31:37,170 --> 00:31:38,850 Je retourne au Bureau Astronomique. 548 00:31:39,250 --> 00:31:41,060 Ton père sera bientôt de retour. 549 00:31:41,720 --> 00:31:43,386 Voyez-le avant de partir. 550 00:31:43,410 --> 00:31:44,410 Pas besoin. 551 00:31:45,120 --> 00:31:46,120 Et l'affaire d'aujourd'hui 552 00:31:46,560 --> 00:31:47,630 il n'est pas nécessaire de le dire à Père. 553 00:31:50,800 --> 00:31:51,800 Je vais y aller maintenant. 554 00:32:00,150 --> 00:32:03,910 [Printemps de la 13e année de Dali ; Palais Xingqing] 555 00:32:12,800 --> 00:32:13,870 Il y a donc vraiment 556 00:32:14,320 --> 00:32:16,230 des fleurs si spéciales dans ce monde. 557 00:32:16,970 --> 00:32:18,630 Je pensais que c'était une exagération. 558 00:32:26,250 --> 00:32:27,250 Votre Majesté, regardez. 559 00:32:28,210 --> 00:32:29,260 Quand la brise souffle, 560 00:32:29,840 --> 00:32:30,950 ils brillent de lumière. 561 00:32:31,690 --> 00:32:32,990 Comme des gouttelettes d'eau. 562 00:32:35,080 --> 00:32:36,426 Ils ne ressemblent pas aux pivoines, 563 00:32:36,450 --> 00:32:37,470 si grand et si noble, 564 00:32:37,520 --> 00:32:38,540 si audacieux et ouvert. 565 00:32:38,890 --> 00:32:40,470 Mais ils sont délicats et enchanteurs. 566 00:32:42,800 --> 00:32:43,910 Et leur parfum 567 00:32:44,410 --> 00:32:45,740 est faible, mais là. 568 00:32:46,210 --> 00:32:47,710 Cela donne envie de s'y pencher. 569 00:32:48,360 --> 00:32:50,040 Pas étonnant qu'on les appelle "Cent Charmes". 570 00:33:06,930 --> 00:33:07,930 Votre Majesté, 571 00:33:08,280 --> 00:33:10,100 cette dame est vraiment si belle 572 00:33:10,320 --> 00:33:12,870 qu'il fait honte à la lune et aux fleurs. 573 00:33:14,490 --> 00:33:15,490 Ces fleurs 574 00:33:15,930 --> 00:33:17,050 devrait être donné à une beauté. 575 00:33:17,650 --> 00:33:20,470 Ce serviteur les choisira immédiatement pour vous ! 576 00:33:37,970 --> 00:33:38,470 Le mur ! 577 00:33:38,840 --> 00:33:40,200 Il y a quelque chose à l'intérieur du mur ! 578 00:33:43,690 --> 00:33:44,690 Votre Majesté! 579 00:33:56,160 --> 00:33:56,950 - Votre Majesté ! - Dépêchez-vous! 580 00:33:57,120 --> 00:33:58,386 Ramenez Consort Shu à son palais, maintenant ! 581 00:33:58,410 --> 00:33:59,656 Ramenez Consort Shu à son palais ! 582 00:33:59,680 --> 00:34:00,910 Je mérite la mort ! 583 00:34:01,010 --> 00:34:02,700 Je mérite la mort ! 584 00:34:07,370 --> 00:34:08,500 Au palais Xingqing, 585 00:34:08,890 --> 00:34:10,270 une telle cruauté s'est produite ! 586 00:34:10,770 --> 00:34:12,136 Convoquer le bureau d'enquête du palais 587 00:34:12,160 --> 00:34:13,320 pour enquêter en profondeur ! 588 00:34:13,600 --> 00:34:15,620 Ce serviteur obéit ! 589 00:34:26,520 --> 00:34:28,500 Merci de m'avoir couvert, directeur adjoint Xiao. 590 00:34:29,010 --> 00:34:30,010 Cette robe 591 00:34:30,290 --> 00:34:31,870 laisse-moi le brûler pour toi. 592 00:34:32,810 --> 00:34:33,810 Bien obligé. 593 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 Dépêchez-vous! 594 00:34:58,350 --> 00:35:01,190 [Fleur sur le mur] 595 00:35:10,930 --> 00:35:11,930 Votre Seigneurie, 596 00:35:12,160 --> 00:35:13,660 tu viens de récupérer ton message. 597 00:35:13,720 --> 00:35:14,720 Ne faites rien d'imprudent. 598 00:35:14,810 --> 00:35:15,580 Par ordre de Sa Majesté, 599 00:35:15,770 --> 00:35:16,946 il vous est interdit d'examiner le corps. 600 00:35:16,970 --> 00:35:18,140 Gardez la voix basse. 601 00:35:18,410 --> 00:35:19,430 Alors personne ne le saura. 602 00:35:21,720 --> 00:35:22,950 "Cent Charmes" ? 603 00:35:23,520 --> 00:35:24,750 Plutôt des « charmes démoniaques ». 604 00:35:26,010 --> 00:35:27,650 Qu'a dit le directeur adjoint ici ? 605 00:35:27,930 --> 00:35:29,790 J'ai essayé d'être intelligent, j'ai eu une peur bleue, 606 00:35:29,930 --> 00:35:30,990 il ne pouvait pas dire un mot. 607 00:35:31,680 --> 00:35:32,270 Ramenez-le. 608 00:35:32,450 --> 00:35:33,100 Nous l'interrogerons demain. 609 00:35:33,450 --> 00:35:34,530 - Compris! - Compris! 610 00:35:43,980 --> 00:35:44,750 Votre Seigneurie, 611 00:35:44,890 --> 00:35:45,990 j'ai entendu 612 00:35:46,030 --> 00:35:47,616 il y a une fleur mangeuse d'hommes dans la mer du Sud. 613 00:35:47,640 --> 00:35:49,020 Ses graines sont minuscules comme du sable, 614 00:35:49,080 --> 00:35:49,950 léger comme la poussière, 615 00:35:50,010 --> 00:35:51,010 difficile à remarquer. 616 00:35:51,720 --> 00:35:52,746 S'il atterrit sur quelqu'un, 617 00:35:52,770 --> 00:35:53,770 ça prend racine tout de suite, 618 00:35:54,600 --> 00:35:56,830 se nourrissant de chair comme terreau, de moelle comme engrais. 619 00:35:57,120 --> 00:35:57,986 Au moment où vous le remarquez, 620 00:35:58,010 --> 00:35:59,010 il est déjà trop tard. 621 00:35:59,520 --> 00:36:01,620 Vous ne pouvez être vidé que vivant, 622 00:36:02,640 --> 00:36:03,700 et mourir dans d'atroces souffrances. 623 00:36:28,260 --> 00:36:29,260 Broderie Xiang... 624 00:36:29,850 --> 00:36:31,050 Cela doit venir du palais. 625 00:36:32,030 --> 00:36:33,910 Les graines du sachet ont germé, 626 00:36:34,850 --> 00:36:35,790 utiliser la terre à l'intérieur du mur 627 00:36:35,850 --> 00:36:36,906 et la pluie du printemps, 628 00:36:36,930 --> 00:36:37,950 et s'épanouit en fleurs. 629 00:36:40,640 --> 00:36:41,986 Directeur de la broderie, jetez un œil. 630 00:36:42,010 --> 00:36:43,620 Est-ce que c'est de la broderie Xiang ? 631 00:36:44,010 --> 00:36:44,770 Votre Seigneurie, 632 00:36:45,010 --> 00:36:46,010 c'est de la broderie Xiang. 633 00:36:46,080 --> 00:36:47,430 Et un travail comme celui-ci 634 00:36:47,600 --> 00:36:48,700 ne peut être que celui de Birou. 635 00:36:49,010 --> 00:36:50,010 Faites-la sortir d'ici. 636 00:36:50,200 --> 00:36:51,746 Birou ne fait pas partie du service des ateliers du palais. 637 00:36:51,770 --> 00:36:53,190 Elle sert Talent Wang. 638 00:36:53,530 --> 00:36:54,530 S'il vous plaît, attendez. 639 00:36:58,890 --> 00:37:00,170 Votre Seigneurie, êtes-vous en train de dire 640 00:37:01,930 --> 00:37:03,076 le propriétaire de ce sachet. 641 00:37:03,100 --> 00:37:03,787 [Birou, servante du palais] 642 00:37:03,811 --> 00:37:04,910 Est-il déjà mort ? 643 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 Votre Seigneurie, 644 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 J'ai donné ce sachet 645 00:37:15,370 --> 00:37:16,660 à Hanxiao. 646 00:37:18,240 --> 00:37:20,620 Hanxiao du palais du Consort Shu ? 647 00:37:22,810 --> 00:37:23,810 Est-ce que Hanxiao 648 00:37:24,010 --> 00:37:25,090 avez-vous des marques d'identification? 649 00:37:25,410 --> 00:37:27,140 À l'intérieur des deux chevilles, 650 00:37:27,330 --> 00:37:28,540 elle avait des grains de beauté de cinabre, 651 00:37:28,930 --> 00:37:29,930 parfaitement symétrique, 652 00:37:30,160 --> 00:37:31,220 très distinctif. 653 00:37:35,970 --> 00:37:36,970 Votre Seigneurie, 654 00:37:38,370 --> 00:37:39,660 ce corps en avait-il ? 655 00:37:43,870 --> 00:37:45,986 [Bureau d'enquête du palais] 656 00:37:46,010 --> 00:37:47,136 J'ai trouvé le dossier de sortie de Hanxiao au Bureau des Dames du Palais, 657 00:37:47,160 --> 00:37:48,660 daté d'il y a six mois. 658 00:37:49,120 --> 00:37:50,386 Sa Majesté prend soin des servantes du palais. 659 00:37:50,410 --> 00:37:51,367 Chaque femme de chambre libérée 660 00:37:51,391 --> 00:37:52,620 reçoit une indemnité de réinstallation, 661 00:37:52,850 --> 00:37:54,176 pour qu'ils puissent se marier 662 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 et gagner sa vie. 663 00:37:55,290 --> 00:37:56,580 Elle a déjà récupéré l'argent. 664 00:37:56,890 --> 00:37:58,056 Sa date de sortie et son registre de ménage 665 00:37:58,080 --> 00:37:59,080 sont tous là. 666 00:38:03,240 --> 00:38:04,240 Comté de Chang'an... 667 00:38:08,630 --> 00:38:10,130 Est-ce la maison Cai ? 668 00:38:10,520 --> 00:38:11,520 Oui. 669 00:38:14,450 --> 00:38:17,050 [Zhenzhen, la sœur cadette de Hanxiao] Mademoiselle, vous venez du palais ? 670 00:38:17,770 --> 00:38:19,210 Connaissez-vous ma sœur aînée Hanxiao ? 671 00:38:19,360 --> 00:38:20,800 Alors, tu es la sœur cadette de Hanxiao ? 672 00:38:21,330 --> 00:38:22,330 Ouais. Je m'appelle Zhenzhen. 673 00:38:22,970 --> 00:38:23,500 Mademoiselle, 674 00:38:23,770 --> 00:38:25,130 as-tu des nouvelles de ma sœur ? 675 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 Qui est-ce? 676 00:38:28,240 --> 00:38:28,750 Mère! 677 00:38:28,970 --> 00:38:30,180 Ils viennent du palais ! 678 00:38:32,600 --> 00:38:33,180 Alors, 679 00:38:33,560 --> 00:38:34,910 as-tu des nouvelles de Hanxiao ? 680 00:38:36,810 --> 00:38:37,810 Hanxiao 681 00:38:38,200 --> 00:38:40,100 était mon meilleur ami au palais. 682 00:38:41,290 --> 00:38:42,350 Après avoir quitté le palais, 683 00:38:42,450 --> 00:38:43,450 nous avons perdu le contact. 684 00:38:43,810 --> 00:38:45,620 Je suis venu dans le comté de Chang'an pour affaires aujourd'hui, 685 00:38:45,720 --> 00:38:46,920 alors j'ai pensé que j'allais la surveiller. 686 00:38:47,560 --> 00:38:48,700 Comment a-t-elle pu disparaître ? 687 00:38:50,930 --> 00:38:52,346 A l'extérieur du palais, 688 00:38:52,370 --> 00:38:53,580 avait-elle quelqu'un de proche ? 689 00:38:54,200 --> 00:38:55,056 Elle n'a jamais 690 00:38:55,080 --> 00:38:56,140 nous en a parlé. 691 00:38:56,770 --> 00:38:58,270 Donc je ne sais pas. 692 00:39:05,120 --> 00:39:06,120 Manquer, 693 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 j'ai entendu 694 00:39:07,850 --> 00:39:08,850 le tribunal donne 695 00:39:08,970 --> 00:39:10,060 ceux qui quittent le palais 696 00:39:10,560 --> 00:39:12,020 une indemnité de réinstallation. 697 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Est-ce vrai ? 698 00:39:14,490 --> 00:39:15,490 Bien sûr. 699 00:39:15,720 --> 00:39:16,990 C'est beaucoup d'argent. 700 00:39:17,240 --> 00:39:18,270 Puis 701 00:39:18,680 --> 00:39:20,470 pouvons-nous... le réclamer ? 702 00:39:23,560 --> 00:39:24,560 Pourquoi? 703 00:39:24,600 --> 00:39:26,180 Votre famille manque d'argent ? 704 00:39:28,720 --> 00:39:30,350 Mon mari est malade. 705 00:39:30,520 --> 00:39:32,060 Il ne peut s'occuper que d'un magasin pour les autres, 706 00:39:32,120 --> 00:39:33,430 et ne gagne presque rien. 707 00:39:34,010 --> 00:39:35,950 Mais tout coûte de l’argent à la maison. 708 00:39:36,240 --> 00:39:37,990 Heureusement, nous avions Hanxiao. 709 00:39:38,490 --> 00:39:39,890 Elle a décroché un poste au palais 710 00:39:40,010 --> 00:39:41,060 et nous a tous soutenus. 711 00:39:41,290 --> 00:39:42,580 Elle était notre colonne vertébrale. 712 00:39:43,120 --> 00:39:44,640 Si vous comptez sur Hanxiao pour vous soutenir, 713 00:39:44,970 --> 00:39:46,140 tu ne devrais pas la trouver d'abord ? 714 00:39:48,240 --> 00:39:49,240 Nous... 715 00:39:49,680 --> 00:39:51,220 Nous le ferons ! 716 00:39:52,160 --> 00:39:53,270 Mais toute notre famille 717 00:39:53,520 --> 00:39:54,830 il faut vivre aussi. 718 00:39:57,010 --> 00:39:58,310 Madame, ça a été si dur pour vous. 719 00:40:01,160 --> 00:40:02,830 C'est tout l'argent que j'ai. 720 00:40:03,450 --> 00:40:03,830 Ici. 721 00:40:04,280 --> 00:40:05,280 Ah... 722 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 Eh bien 723 00:40:08,770 --> 00:40:09,770 Je ne sais juste pas 724 00:40:10,040 --> 00:40:11,830 où d'autre trouver des nouvelles de Hanxiao. 725 00:40:14,520 --> 00:40:16,750 Nous avons des lettres qu'elle a déjà envoyées. 726 00:40:17,850 --> 00:40:18,500 Allez les chercher, maintenant ! 727 00:40:18,770 --> 00:40:19,770 Dépêchez-vous! 728 00:40:22,330 --> 00:40:23,990 Les plus anciens ont disparu. 729 00:40:24,720 --> 00:40:26,350 Ceux-ci datent des deux dernières années, 730 00:40:26,490 --> 00:40:27,216 jusqu'à. 731 00:40:27,240 --> 00:40:28,800 [À Mère et Père] elle a disparu. 732 00:40:29,160 --> 00:40:30,220 Je les ai tous gardés soigneusement. 733 00:40:31,290 --> 00:40:32,290 Mademoiselle, jetez un oeil. 734 00:40:32,450 --> 00:40:33,450 Peut-être qu'ils aideront. 735 00:40:37,410 --> 00:40:38,530 Je reviendrai un autre jour. 736 00:40:39,560 --> 00:40:40,346 Si tu te souviens 737 00:40:40,370 --> 00:40:41,370 autre chose, 738 00:40:41,490 --> 00:40:42,490 dis-le-moi tout de suite. 739 00:40:42,930 --> 00:40:44,020 Oui! 740 00:40:46,520 --> 00:40:47,750 Hanxiao a été béni 741 00:40:47,810 --> 00:40:48,517 avoir des amis 742 00:40:48,541 --> 00:40:49,950 comme vous deux. 743 00:40:50,240 --> 00:40:51,310 Vraiment béni ! 744 00:41:05,370 --> 00:41:06,370 Manquer! 745 00:41:08,200 --> 00:41:09,200 Manquer! 746 00:41:10,080 --> 00:41:11,176 Si tu trouves ma sœur, 747 00:41:11,200 --> 00:41:12,200 s'il te plaît, dis-lui 748 00:41:12,560 --> 00:41:13,560 Je suis adulte maintenant. 749 00:41:13,970 --> 00:41:14,746 Je peux plier 500 lingots de papier 750 00:41:14,770 --> 00:41:15,790 et gagnez un wen. 751 00:41:16,290 --> 00:41:17,390 Je peux aider le ménage. 752 00:41:18,640 --> 00:41:19,960 Elle n'a pas besoin de travailler si dur. 753 00:41:22,680 --> 00:41:23,680 Et 754 00:41:24,520 --> 00:41:26,140 si elle ne veut vraiment pas revenir, 755 00:41:27,560 --> 00:41:28,560 puis laisse-la partir. 756 00:41:30,010 --> 00:41:31,050 Je ne la supplierai pas de revenir. 757 00:41:32,200 --> 00:41:33,220 Je veux juste qu'elle soit en sécurité. 758 00:41:48,850 --> 00:41:49,540 Cachez-le bien. 759 00:41:49,850 --> 00:41:50,870 Ne laissez personne le trouver. 760 00:41:51,520 --> 00:41:53,136 Si tes parents essaient de t'envoyer au palais 761 00:41:53,160 --> 00:41:54,160 ou te forcer à te marier, 762 00:41:54,520 --> 00:41:55,620 prends ce jeton de jade 763 00:41:55,680 --> 00:41:57,536 au bureau d'enquête du palais de Xingqing. 764 00:41:57,560 --> 00:41:58,560 Souviens-toi? 765 00:41:59,200 --> 00:42:00,200 Promets-moi, 766 00:42:00,600 --> 00:42:02,000 et je t'aiderai à retrouver ta sœur. 767 00:42:04,950 --> 00:42:07,590 [Maison Zuixienne] 768 00:42:10,240 --> 00:42:11,540 De l'argent pour les médicaments de son père, 769 00:42:11,770 --> 00:42:13,016 de l'argent pour la scolarité de son frère, 770 00:42:13,040 --> 00:42:14,390 de l'argent pour réparer le poêle, 771 00:42:14,600 --> 00:42:16,040 de l'argent pour du charbon et des vêtements d'hiver... 772 00:42:16,560 --> 00:42:17,270 Ces lettres sont essentiellement 773 00:42:17,520 --> 00:42:18,826 à propos de la famille qui demande de l'argent, 774 00:42:18,850 --> 00:42:19,890 et Hanxiao envoyant de l'argent. 775 00:42:20,490 --> 00:42:21,656 Cette famille joue au pauvre, 776 00:42:21,680 --> 00:42:22,826 pressant leur fille pour la sécher. 777 00:42:22,850 --> 00:42:24,250 Vous avez payé tellement cher pour ces lettres. 778 00:42:24,290 --> 00:42:25,216 Tu encourages 779 00:42:25,240 --> 00:42:26,390 leur habitude d'extorsion. 780 00:42:27,770 --> 00:42:28,500 Regardez encore. 781 00:42:28,720 --> 00:42:30,220 Est-ce qu'ils disent autre chose ? 782 00:42:30,890 --> 00:42:32,386 Où elle irait après avoir quitté le palais, 783 00:42:32,410 --> 00:42:34,136 si elle avait besoin que ses parents la rencontrent, n'importe quoi. 784 00:42:34,160 --> 00:42:35,540 Il y en a beaucoup qui ne sont pas encore ouverts. 785 00:42:35,890 --> 00:42:36,930 Je vais les lire un par un. 786 00:42:37,160 --> 00:42:39,100 Même s’il y en a, ça ne vaut pas grand-chose. 787 00:42:40,850 --> 00:42:41,850 Cet agneau est si tendre. 788 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Essayez-en. 789 00:42:51,520 --> 00:42:52,950 Ce que j'ai donné à la famille de Hanxiao 790 00:42:53,160 --> 00:42:54,500 C'était de l'argent hommage. 791 00:42:55,330 --> 00:42:56,576 Dès son arrivée sur le marché, 792 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 quelqu'un le signalera. 793 00:42:57,970 --> 00:42:59,170 L'argent reviendra rapidement. 794 00:42:59,770 --> 00:43:00,770 Alors ces lettres 795 00:43:01,200 --> 00:43:02,200 ça n'a rien coûté. 796 00:43:06,680 --> 00:43:07,306 J'ai vérifié à la fois la préfecture de la capitale 797 00:43:07,330 --> 00:43:08,500 et les bureaux du comté de Chang'an. 798 00:43:08,810 --> 00:43:09,386 Au cours des six derniers mois, 799 00:43:09,410 --> 00:43:11,050 il n'y a aucune trace de l'enregistrement de Hanxiao. 800 00:43:12,640 --> 00:43:13,640 Elle a quitté le palais, 801 00:43:14,120 --> 00:43:15,480 pourtant, son corps s'est retrouvé à l'intérieur. 802 00:43:16,010 --> 00:43:16,790 On dirait le tueur 803 00:43:16,850 --> 00:43:18,430 peut se déplacer librement dans le palais, 804 00:43:18,680 --> 00:43:19,950 aller n'importe où sans soupçon, 805 00:43:20,450 --> 00:43:21,930 et même aller et venir du palais. 806 00:43:22,120 --> 00:43:23,830 De quel genre de statut s’agirait-il ? 807 00:43:24,290 --> 00:43:25,910 Et ils peuvent cacher un corps dans le harem. 808 00:43:27,560 --> 00:43:28,720 M. Xiao porte le badge qilin. 809 00:43:28,890 --> 00:43:29,890 Il pourrait le faire. 810 00:43:32,290 --> 00:43:33,730 Ou peut-être que ce n'est pas quelqu'un d'important, 811 00:43:33,890 --> 00:43:35,020 mais quelqu'un d'assez bas 812 00:43:35,080 --> 00:43:36,390 que personne ne les remarque. 813 00:43:38,290 --> 00:43:39,810 Avez-vous fait passer le message que je vous ai dit ? 814 00:43:40,040 --> 00:43:40,470 Je l'ai fait. 815 00:43:40,970 --> 00:43:42,170 Hanxiao s'entendait bien avec les gens. 816 00:43:42,450 --> 00:43:43,750 En entendant qu'elle est morte si horriblement, 817 00:43:43,970 --> 00:43:44,746 une femme de chambre du palais 818 00:43:44,770 --> 00:43:45,470 viendra sûrement avec des indices. 819 00:43:45,770 --> 00:43:46,770 Sa Majesté n'a-t-elle pas 820 00:43:47,010 --> 00:43:48,310 ordonner une enquête discrète 821 00:43:48,600 --> 00:43:49,790 pour éviter la panique ? 822 00:43:50,970 --> 00:43:52,016 Sa Majesté a également ordonné 823 00:43:52,040 --> 00:43:53,100 nous le résolvons rapidement. 824 00:43:56,640 --> 00:43:57,640 J'ai fini de manger. 825 00:43:57,680 --> 00:44:00,000 Retournons au bureau d'enquête du palais et attendons. 826 00:44:00,810 --> 00:44:02,050 Nous avons déjà une piste si tôt. 827 00:44:04,520 --> 00:44:05,540 Votre Seigneurie, bénédictions. 828 00:44:06,520 --> 00:44:08,790 Je suis Qingquan du palais du Consort Shu. 829 00:44:09,290 --> 00:44:10,290 Je 830 00:44:12,010 --> 00:44:14,020 Je sais qui a tué Hanxiao ! 831 00:44:35,910 --> 00:44:42,230 ♪ Regarder la lune depuis une terrasse lointaine ♪ 832 00:44:42,750 --> 00:44:49,390 ♪ Les rêves sont alourdis par les soupçons ♪ 833 00:44:49,910 --> 00:44:56,910 ♪ L'injustice dans le monde reste injuste ♪ 834 00:44:57,390 --> 00:45:03,670 ♪ Pourtant, tout ce que je fais, c'est soulever un nuage de poussière ♪ 835 00:45:05,430 --> 00:45:09,070 ♪ Le verdict sonne comme le tonnerre à mes oreilles ♪ 836 00:45:09,390 --> 00:45:12,990 ♪ Je vois la vérité, tranchante comme une lame ♪ 837 00:45:13,070 --> 00:45:17,030 ♪ J'ai lu les livres du péché tachés de sang ♪ 838 00:45:17,310 --> 00:45:20,790 ♪ Quelles paroles sages proposez-vous ? ♪ 839 00:45:22,430 --> 00:45:26,070 ♪ Ce voyage m'amènera à découvrir la vérité enfouie ♪ 840 00:45:26,350 --> 00:45:29,470 ♪ Et plonge dans les eaux profondes pour le reflet de la lune ♪ 841 00:45:29,750 --> 00:45:33,270 ♪ Je jure de ramener un monde paisible ♪ 842 00:45:33,590 --> 00:45:36,790 ♪ Et élimine tout le mal ♪ 843 00:45:36,910 --> 00:45:40,550 ♪ Je ne laisserai aucune cachette aux ténèbres ♪ 844 00:45:40,790 --> 00:45:43,950 ♪ Et illumine cet âge glorieux ♪ 845 00:45:44,430 --> 00:45:47,750 ♪ La justice est mon épée, perçant le brouillard du mystère ♪ 846 00:45:47,910 --> 00:45:52,310 ♪ Laissez les étoiles et la lune briller dans la nuit noire ♪ 847 00:45:52,790 --> 00:45:56,350 ♪ Le verdict sonne comme le tonnerre à mes oreilles ♪ 848 00:45:56,710 --> 00:46:00,270 ♪ Je vois la vérité, tranchante comme une lame ♪ 849 00:46:00,390 --> 00:46:04,830 ♪ J'ai lu les livres du péché tachés de sang ♪ 850 00:46:05,110 --> 00:46:08,630 ♪ Quelles paroles sages proposez-vous ? ♪ 851 00:46:09,830 --> 00:46:13,590 ♪ Je ne laisserai aucune cachette aux ténèbres ♪ 852 00:46:13,870 --> 00:46:16,950 ♪ Et illumine cet âge glorieux ♪ 853 00:46:17,430 --> 00:46:20,790 ♪ La justice est mon épée, perçant le brouillard du mystère ♪ 854 00:46:21,070 --> 00:46:24,310 ♪ Laissez les étoiles et la lune briller dans la nuit noire ♪ 855 00:46:24,390 --> 00:46:27,750 ♪ Un jour, le ciel deviendra clair ♪ 856 00:46:28,070 --> 00:46:31,510 ♪ Un jour, le ciel deviendra clair ♪ 857 00:46:31,750 --> 00:46:39,750 ♪ Un jour, le ciel deviendra clair ♪